The Brexit market volatility was all about traders making the wrong bet and little to do with the effects of the vote itself.