Hi LOTM,
I'll throw in another reason why the discount is present;
Small cap, illiquid stocks that hold shares in other companies rarely trade at 'see through' values. The market does not always work the way your calculations do. (AXT holds $x value of PANR shares so AXT share price should be y cents)
IMO I doubt there's really any more to it than that.
Cheers!