I think I can figure this out for you, though I don't know the details of ASIC's case against GetSwift (GSW).
ASX deals with breaches of its listing rules, and where it perceives breaches can suspend or delist.
ASIC deals with breaches of the law, and can prosecute.