no you are right production costs are 13k/t the 4k/t is smelter fees and royalties
production costs / 13k should give you per tonne produced
However it may just be dressing costs as we have no idea how much pre concentrate has been processed to date.