'Plunder' refers to the roving of soldiers through recently conquered territory in search of money and goods. 'Pillage' describes the act of stripping a conquered city or people of valuables. As pirates are not soldiers, they would now pillage, but as they are soldier-like they could also plunder.
